coup de main traduction...

Ici, on parle de tout et de n'importe quoi...
Avatar de l’utilisateur
antoine44
Messages : 3387
Inscription : 07 mars 2013 13:56
Voiture(s) : Chim 400 1999, C5 Tourer 240 CV, K100 LT, DAX ST70
Localisation : Saint Nazaire

Re: coup de main traduction...

Message par antoine44 »

petit-a-petit a écrit : Le problème actuel est d'ouvrir le couvercle rigide :)
Oui, tu as tout compris. Une video est plus claire : https://www.youtube.com/watch?v=9Xy8Frs-xCc mon soucis c'est que le début se passe bien et quand la vitre est levée, le couvercle ne s'ouvre pas :evil: le moteur tourne mais l'info pour "ouvrir" la trappe n'arrive pas à l'ordinateur qui gère la capote
Antoine
faites comme les rapaces, détruisez les nuisibles, mangez des écologistes
Avatar de l’utilisateur
Thunderbolt
Messages : 1810
Inscription : 07 janv. 2014 10:57
Voiture(s) : Chimaera 400 / Jaguar XJ6 S3
Localisation : Alsace

Re: coup de main traduction...

Message par Thunderbolt »

petit-a-petit a écrit :Ok, le tonneau désigne en effet la capote et pas simplement le couvercle, donc il faut chercher le verrou sous la capote et pas sous le couvercle, c'est simplement plus profond :lol:
Apparemment le "tonneau" chez les Anglais serait plutôt le compartiment arrière lui-même (souvent couvert par la capote qui prend une forme de tonneau sur les très vieilles voitures, d'où son french name ): places arrières dans le cas de cette Saab?...
Avatar de l’utilisateur
antoine44
Messages : 3387
Inscription : 07 mars 2013 13:56
Voiture(s) : Chim 400 1999, C5 Tourer 240 CV, K100 LT, DAX ST70
Localisation : Saint Nazaire

Re: coup de main traduction...

Message par antoine44 »

Décapoté les places arrières sont tjs opérationnelles. Le couvercle "quand il s'ouvre" :evil: , donne accès à un espace dans lequel vient se ranger la capote qui se plie en accordéon. Quand la capote est bien rangée le couvercle se ferme :)
Antoine
faites comme les rapaces, détruisez les nuisibles, mangez des écologistes
Avatar de l’utilisateur
antoine44
Messages : 3387
Inscription : 07 mars 2013 13:56
Voiture(s) : Chim 400 1999, C5 Tourer 240 CV, K100 LT, DAX ST70
Localisation : Saint Nazaire

Re: coup de main traduction...

Message par antoine44 »

petit-a-petit a écrit :p'tain, c'est une usine à gaz ta capote!!!!
Tu n'imagines pas à quel point... En parcourant un Forum US, j'ai trouvé réponse à une de mes nombreuses question... Il y a 9 micro interrupteurs PLUS 4 qui sont intégrés dans des vérins :oops: . Je vais tenter de rendre ma capote électrique en capote manuelle 8-)
Antoine
faites comme les rapaces, détruisez les nuisibles, mangez des écologistes
Répondre